Climate change is sharply increasing the risk of a catastrophic megaflood in California that could submerge large swaths of the state and displace millions of residents.